초반 이쿠타 파트만 겁나 들었더니 후렴구가 어색.. ㅎㅎ
*영상에 나온 부분만
僕が君を初めて意識したのは
내가 널 처음 의식한 건
去年の6月 夏の服に着替えた頃
작년 6월, 하복으로 갈아입었을 무렵
転がって来たボールを無視してたら
굴러온 공을 무시하고 있었더니
僕が拾うまでこっちを見て待っていた
내가 주울 때까지 이쪽을 보고 기다리고 있었지
透明人間 そう呼ばれてた
투명인간, 그렇게 불리던
僕の存在 気づいてくれたんだ
내 존재를 알아봐 주었지
厚い雲の隙間に光が射して
짙은 구름 사이로 빛이 비치고
グラウンドの上 僕にちゃんと影ができた
운동장 위의 나에게 뚜렷하게 그림자가 생겼어
いつの日からか孤独に慣れていたけど
언제부턴가 고독에 익숙해져 있었지만
僕が拒否してたこの世界は美しい
내가 거부하고 있던 이 세상은 아름다워
こんなに誰かを恋しくなる自分がいたなんて
이렇게 누군가를 그리워하는 나라니
想像もできなかったこと
상상도 못했던 일
未来はいつだって新たなときめきと出会いの場
미래는 언제나 새로운 두근거림과 만나는 곳
君の名前は"希望"と今 知った
네 이름이 '희망'이라는 걸 이제 알았어
もし君が振り向かなくても
만약 네가 돌아봐주지 않아도
その微笑みを僕は忘れない
난 그 미소를 잊지 않아
どんな時も君がいることを信じて まっすぐ歩いて行こう
어떤 때라도 네가 있다는 걸 믿고 똑바로 걸어갈 거야
何にもわかっていないんだ
아무것도 모르고 있어
自分のことなんて
나에 대한 건
真実の叫びを聞こう
진실의 외침을 듣자
さあ
자,
こんなに誰かを恋しくなる自分がいたなんて
이렇게 누군가를 그리워하는 나라니
想像もできなかったこと
상상도 못했던 일
未来はいつだって新たなときめきと出会いの場
미래는 언제나 새로운 두근거림과 만나는 곳
君の名前は"希望"と今 知った
네 이름이 '희망'이라는 걸 이제 알았어
希望とは
희망이라는 건
明日の空
내일의 하늘
의역..
어느 카테에 올릴까 엄청 오래 고민했다.
예나가 나오긴 하지만 그래도 이쿠타 때문에 올리는 거니까..
